Penerjemahan Teks Khusus (softskill1) 1.4

Akte ini

            Ditandatangani sebagai catatan dandilaksanakan di Jakarta pada hari dan tanggal yang disebutkan pada Pembukaan keputusan ini di hadapan Ny Liliana Arif, SH Asisten kepada Notaris Publik, dan Tuan Mudjahiddin Latief, pegawaiNotaris,  yang keduanya bertempat tinggal di Jakartasebagai saksi.

            Setelah dibacakan oleh saya, Notaris Publik,kepada  appearers dan saksi dan saya, Notaris Publik.

            Disusun dengan tujuh perubahan, yaitu tiga penghapusan, dua penambahan, dan dua penghapusan dengan penggantian.

                                                                                    DUAMAN MARDIN PANJAITAN;

                                                                                    LILIANA ARIF, SH.

                                                                                    MUDJAHIDDIN LATIEF;

                                                                                    ARIKANTI NATAKUSUMA, SH.

                                                                                    Diterbitkan salinan yang sebenarnya.

                                                                                                Notaris di Jakarta,

                                                                                    ARIKANTI NATAKUSUMA, SH.

                                               

                                                                                                __________________

            Keputusan  ini termasuk dalam KeputusanMenteri Kehakiman Republik Indonesia , tanggal 8April , 1985 C2-1855-HT.01.04.TH '85.

                                                                                                Diakui oleh:

                                                            Direktur Jenderal Hukum dan Perundang-undangan;

                                                                                                      p.p

                                                                                    Direktur Urusan Sipil.

                                                                       WURJATI MARTOSEWOJO, SH

                                                                        Civil Service Reg. No. (NIP). 040022031

                                    ­­__________________________

                Pada hari ini sabtu, tanggal 20 April 1985, akte ini telah didaftarkan dalam buku register untuk maksud itu yang berada di Kantor Pengadilan Negeri Jakarta Barat, dengan Nomor  372/1985.

                                                                                                Kepala Petugas,

                                                                                    SOEGIANTO ADIPERMANA, SH.

                                                                                Civil Service Reg. No. (NIP). 040004287

Upah tulis

Registrasi                    Rp. 1,000.-

Biaya Administrasi     Rp. 400.-

Total                            Rp. 1400.-      

                                    ____________________________

KOREKSI
nomor 43

            Hari ini, Senin, tanggal dua belas November seribu sembilan ratus delapan puluh empat (21-6-1984).

            Muncul di hadapan saya, Arikanti Natakusumah, BA dalam Hukum, Notaris publis di Jakarta, di hadapan para saksi yang namanya akan disebutkan dan saya kenal, Notaris Publis;
Tuan Bei Komarahadi Iskandar, Pegawai Notaris, bertempat tinggal di Jakarta. Menurutnya dalam hal ini bertindak berdasarkan kewenangan yang tercantum dalam akta pendirian Perusahaan Terbatas yang akan disebutkan di bawah ini, tanggal dua puluh dua bulan Mei seribu sembilan ratus delapan puluh (22-5-1980) Nomor 25, dan tanggal delapan belas September seribu sembilan ratus delapan puluh (18-9-1980), Nomor 30, keduanya dibuat di hadapan Linda herawati, BA dalam Hukum, Notaris di Publis di Jakarta dan tanggal dua puluh satu bulan Juni seribu sembilan ratus delapan puluh empat (21-6-1984), Nomor 174 ditandatangini sebelum Arikanti Natakusumah, BA dalam Hukum, Notaris Publis di Jakarta, selaku kuasa hukum dari Perseroan Terbatas PT Bormindo Nusantara, bertempat tinggal di Jakarta.

            Appearer diketahui kepada saya, Notaris.

Penerjemahan Teks Khusus (softskill1) 1.3

Sehubungan dengan perubahan modal tersebut, para utusan bertindak dalam kapasitas tersebut dengan menyatakan bahwa perlu untuk mengubah Pasal 4 ayat 1 dan 2 Anggaran Dasar yang berbunyi sebagai berikut: 

"1. Modal dasar Perusahaan harusRp.1, 050.000.000 -. (Satu miliarlima puluh juta rupiah), terbagi atas14.000 (empat belas ribu) saham,masing-masing bernilai Rp.75,000(tujuh puluh lima ribu rupiah).

"2 pengeluaran Modal Dasartersebut, 10.400 (sepuluh ribu empat ratus) saham atau sebesar Rp.780,000,000 - (tujuh ratus delapan puluh juta rupiah) telah dikeluarkan dandibayar oleh pendiri, yaitu;

            Tuan Alwin Arifin, 3120 (tiga ribu seratus dua puluh) saham atau sebesar dua ratus tiga puluh empat juta rupiah);

                                                                                    Rp.234,000,000.-

            Tuan Firdaus Abdullah Siddik, 2600 (dua ribu enam ratus) saham atau sebesar (seratus sembilan puluh lima juta rupiah);

                                                                                    Rp.195,000,000.-

            Tuan Duaman Mardin Panjaitan, 1248 (seribu dua ratus empat puluh delapan) saham atau sebesar (sembilan puluh tiga juta enam ratus rupiah);

                                                                                    Rp.93,600,000.-

            Tuan Meoljono Seobandi, 1144 (seribu seratus empat puluh empat) saham atau sebesar ( delapan puluh lima juta delapan ratus ribu rupiah);

                                                                                    Rp.85,800,000.-

            Tuan Laurens Noldy Adam, 1144 (seribu seratus empat puluh empat) saham atau sebesar ( delapan puluh lima juta delapan ratus ribu rupiah);

                                                                                    Rp.85,800,000.-

Tuan Hendrik Tikoalu, 1144 (seribu seratus empat puluh empat) saham atau sebesar ( delapan puluh lima juta delapan ratus ribu rupiah);

                                                                                    Rp.85,800,000.-

            Pengeluaran saham tersebut dikeluarkan dandibayar untuk, 25% (dua puluh lima persen), atauRp.195,000,000 -. (seratus sembilan puluh lima jutarupiah) telah disetor penuh secara tunai melaluiperbendaharaan kas perusahaan dan sisanya akan dilunasi secara tunai selambat-lambatnya tanggal dimana perubahan anggaran dasar ini disahkan oleh pihak yang berwenang.

            Akhirnya, utusaan bertindak dalam kapasitas tersebut memberikan kuasa dengan hak substitusi kepada Tuan Bei Komarajadi Iskandar, karyawan Notaris, bertempat tinggal di Jakarta, untuk mengajukan permohonan legalisasi dari anggaran dasar kepada undang-undang oleh pihak yang berwenang dan untuk menyatakan dan menarik anggaran dasar dalam akta resmi, jika legalisasi tergantung pada perubahan atau penambahan tersebut, dan, untuk tujuan tersebut, muncul di mana pun dibutuhkan, untuk memberikan informasi, untuk menyusun atau menyebabkan disusun dan untuk menandatangani semua perbuatan / dokumen yang dibutuhkan dan selanjutnya untuk melakukan semua tindakan yang dianggap tepat dan berguna untuk penyelesaian masalah tersebut.

            Berdasarkan semua yang telah disebutkan sebelumnya:

Penerjemahan Teks Khusus (softskill1) 1.2

Mengingat rapat telah memutuskan keputusan sebagai berikut:

I.       Menyetujui laporan tahunan Direksi pada keuangan tahun 1983 (seribu sembilan ratus delapan puluh tiga) dan pengesahan laporan keuangan perusahaan pada keuangan tahun 1983 (seribu sembilan ratus delapan puluh tiga) yang telah diaudit dan disiapkan oleh Kantor Akuntan Publik Drs. Utomo & wakilnya dengan Nomor laporan 6675, tanggal dua puluh bulan Maret seribu sembilan ratus delapan puluh empat (20-3-1984) sesuai dengan Pasal 3 dari Anggaran Dasar perusahaan:

II.                Menyetujui komposisi susunan pengurus perusahaan seperti padatahun-tahun sebelumnya:
                        Presiden Komisaris                 :           TuanFirdaus Abdullah Siddik;

Komisaris                               :           Tuan Hendrik Tikoalu;

Presiden Direktur                   :           Tuan Alwin Arifin;

Direktur                                  :           Tuan Duaman MardinPanjaitan;

                                                          Tuan Moeljono Soebandi;

                                                          Tuan Laurens Noldy Adam.

            III.             Modal dasar sebagai berikut:

a.       Peningkatan modal dasar Perusahaan dari Rp.300, 000,000 -. (Tiga juta Rupiah) menjadi Rp.1, 050.000.000 - (satu milyar lima puluh juta Rupiah).

                        b.          Peningkatan modal dasar Perusahaan dari Rp.300, 0000.000. -
                        (tiga juta Rupiah) menjadi Rp.780, 000,000 - (tujuh ratus delapan puluh juta rupiah) dan,

                        c.           Peningkatan modal disetor Perusahaan dari Rp.90, 000,000 - (sembilan puluh juta    Rupiah).

IV.                         Sehubungan dengan perubahan tersebut dalam pengurangan modal, pengeluaran modal tersebut dikeluarkan, total Rp.780, 000,000 - (tujuh ratus delapan puluh juta Rupiah atau 10400 (sepuluh ribu empat ratus) saham akan didapat oleh pemegang saham sebesar:. Rp.234, 000,000 - (dua ratus tiga puluh empat juta Rupiah. );

            Tuan Firdaus Abdullah Siddik, 2600 (dua ribu enam ratus) saham atau
sebesar Rp.195, 000,000 - (seratus sembilan puluh lima juta Rupiah).;

            Tuan Duaman Marfdin Panjaitan, 1248 (sepuluh ribu dua ratus empat puluh delapan) saham atau sebesar (sembilan puluh tiga juta enam ratus ribu rupiah);                                                                                  Rp.93.600,000.-
            Tuan Moeljono Soebandi, 1144 (sepuluh ribu seratus empat puluh empat) saham atau sebesar (Delapan puluh lima juta delapan ratus ribu rupiah);                                                                          Rp.85, 800,000. – 

                          Tuan Laurens Noldy Adam, 1144 (sepuluh ribu seratus empat puluh            empat) atau sebesar (delapan puluh lima juta delapan ratus Rupiah);

            Rp.85,800,000.-

                     Tuan Hendrik Tikolau, 1144 (sepuluh ribu seratus empat puluh empat)        atau sebesar (delapan puluh lima juta delapan ratus Rupiah);

            Rp.85,800,000.-

           V.                   25% (dua puluh lima persen) dariperusahaan modal disetor, yaitu2600 (ribu enam ratus) saham atausebesar Rp.195, 000,000 -.(195.000.000 Rupiah) harus dibayardalam oleh pemegang saham sebagai berikut:

a.       Tuan Alwin Arifin, sebesar (lima puluh delapan juta lima ratus ribu rupiah); Rp.58,500,000.-

b.      Tuan Firdaus Abdullah Siddik, sebesar (empat puluh delapam juta tujuh ratus ribu rupiah); Rp.48,700,000.-

c.       Tuan Duaman Mardin Panjaitan, sebesar (dua puluh tiga juta empat ratus ribu rupiah); Rp.23,400,000.-

d.      Tuan moeljono Soebandi, sebesar (dua puluh satu juta empat ratus lima puluh ribu rupiah); Rp.21,450,000.-

e.       Tuan Laurens Noldy Adam, , sebesar (dua puluh satu juta empat ratus lima puluh ribu rupiah); Rp.21,450,000.-

f.       Tuan Hendrik Tikoalu, sebesar (dua puluh satu juta empat ratus lima puluh ribu rupiah); Rp.21,450,000.-

            Jumlah tersebut harus disetor paling lambattanggal dua puluh sembilan bulan Juni seribu sembilan ratus delapan puluh empat (29-6-1984).

Penerjemahan Teks Khusus (softskill1) 1.1

PERSEROAN TERBATAS

FIRMA ATAU KEMITRAAN TERBATAS (CV)

DAN KOPERASI

Tambahan Berita Negara Republik Indonesia tanggal 3/2-1987 No 10.

Pengumuman dalam Berita Resmi Republik Indonesia sesuai dengan Pasal 38 dari Kitab Hukum Dagang Indonesia:

PERNYATAAN KEPUTUSAN RAPAT

P.T. Bormindo Nusantara

nomor 174

Pada hari ini, Kamis, dua puluh satu bulan Juni 1984 (21-6-1984).

Dihadapan saya, Arikanti Natakusumah, SH, Notaris di Jakarta, di hadapan para saksi yang namanya akan disebutkan di bawah ini dan diketahui saya, Notaris;

Tuan Duaman Mardin Panjaitan, Direktur perseroan terbatas yang akan disebutkan di bawah ini, berlokasi di Jakarta.

Utusan ketahui oleh saya, Notaris.

Utusan bertindak dalam kapasitasnya sebut, pertama menyatakan sebagai berikut:

Dalam Rapat Umum Pemegang Saham luar biasa Perseroan Terbatas:

P.T Bormindo Nusantara, berada di Jakarta,Anggaran Dasar dan Akta Perubahan Anggaran Dasar dalamnya dinyatakan dalam keputusan tanggal dua puluh dua Mei 1980 (22-5-1980) Nomor 25 dan tanggal yang kedelapan belas September seribu sembilan ratus delapan puluh (18-9-1980) Nomor 30, keduanya didatangani di hadapan Linda Herawati, SH, Notaris di Jakarta;

Anggaran Dasar dan Akta Perubahan Anggaran Dasar dalamnya telah disahkan oleh otoritassebagaimana dinyatakan dalam surat tertanggal tiga puluh April seribu sembilan ratus delapan pukuh satu(30-4-1981) Nomor YA5/174/22;

Sebagaimana yang telah diubah akhir-akhir inidengan keputusan tertanggal dua Juli seribu sembilan ratus delapan puluh dua (1982/02/07) nomor 4,dibuat di hadapan, Notaris, Akta Perubahan Anggaran Dasar yang telah disahkan oleh MenteriKehakiman Republik Indonesia dalam suratnyatertanggal dua puluh enam Maret seribu sembilan ratus delapan puluh tiga Nomor C2.2703.HT 01.04.TH 83.

Untuk selanjutnya disebut sebagai: "perusahaan";

Rapat yang diselenggarakan di Jakarta, pada tanggal dua belas Juni seribu sembilan ratus delapan puluh empat (12-6-1984), bermeterai yang melekat padaperjanjian asli.

Sedangkan hadir dalam Rapat sekitar 4000 (empat ribu) lembar saham yang seluruh saham dikeluarkan oleh Perusahaan dan disetor penuh, oleh karena itu,berdasarkan ketentuan Pasal 16 ayat 1 dariAnggaran Dasar Perusahaan, rapat tersebut sah danberhak mengambil keputusan yang mengikatmeskipun adanya pemanggilan sebelumnya dalamsurat kabar harian atau undangan.

Bahwasanya pada rapat tersebut, utusan diberi wewenang untuk menyatakan keputusan pertemuandalam akta Notaris yang terpisah.

Sehubungan dengan hal tersebut di atas, utusanbertindak dalam otoritas tersebut yang dinyatakansebagai berikut: